译文
平生认定你是良朋知己，当初一同出仕期盼前程光辉。 怎知世事艰难人心不古，共同的为官心境都已改变。 送别的路径穿过树林到了尽头，远行的船帆向着海天之际归去。 离别本就已令人心意纷乱，更何况还要分隔两地相互违离。
注释
杨府：指扬州都督府。唐代扬州为大都督府，设长史、司马等官职。。
李功曹：功曹为州郡佐吏，掌官员考绩、礼仪等事务。李功曹为作者友人，具体生平不详。。
结绶：绶为系官印的丝带，结绶指出仕为官。。
光辉：指仕途显达，前程光明。。
宦情：做官的心情或意愿。。
征帆：远行的船帆。。
际海：到达海边，形容路途遥远。。
赏析
这首诗是张九龄为送别友人李功曹所作，体现了唐代送别诗的典型特色。首联追忆往日情谊，'平生属良友'奠定深厚友情基调。颔联'何知人事拙，相与宦情非'道出仕途坎坷的无奈，语言含蓄而情感深沉。颈联'别路穿林尽，征帆际海归'以景写情，通过林尽路穷、帆远海阔的意象，烘托离别之情的绵长深远。尾联直抒胸臆，'居然已多意，况复两乡违'将离愁别绪推向高潮。全诗对仗工整，情感真挚，在委婉含蓄中见深沉，展现了张九龄诗歌'雅正冲淡'的艺术风格。