译文
茂密的树林曲折环绕，远处的江水悠长绵延。 整日眼前空无一物，心中怎能不生出愁绪。 回忆起与亲人挚友分别，出仕为官是为了报答君恩。 空有如此感慨激动，美好的时光却已多次消逝。
注释
长林：茂密的树林。
缭绕：曲折环绕的样子。
悠悠：水流悠长绵远的样子。
尽日：整日，终日。
馀无见：眼前空无一物。
为心：内心，心中。
那不愁：怎能不愁。那，同'奈'，奈何。
亲爱：亲人挚友。
行为：所作所为，此处指出仕为官。
主恩酬：报答君主的恩情。
感激：感慨激动。
芳时：美好的时光，青春年华。
遒：迫近，消逝。
赏析
这首诗是张九龄五言律诗的代表作，通过江上景物的描写，抒发了诗人宦游在外的孤寂之情和对时光易逝的感慨。前四句写景抒情，以'长林缭绕'、'远水悠悠'的苍茫景象烘托出诗人内心的孤寂与愁绪。后四句直抒胸臆，表达了为报君恩而远离亲人的矛盾心理，以及对时光流逝的无奈。全诗语言简练含蓄，意境深远，对仗工整而不失自然，体现了张九龄诗歌'清淡自然'的艺术特色。诗中'感激空如此，芳时屡已遒'一句，更是道出了古代士人普遍的人生感慨。