译文
荣受君王恩赐得以归家省亲，白昼与弟同游故园。 林中乌鸟飞向旧日居处，园中果实静待新秋成熟。 南庭树木枝繁叶茂，池塘临近北涧清流。 岁月更迭屡经离别，兰麝芬芳为谁幽香？ 积善之家方有吉庆，皇恩深重尚未报答。 忙碌奔波为义而动，怎能长久留恋温情。
注释
定省：指子女早晚向父母问安，《礼记·曲礼上》有'凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省'。
昼游：白昼游历，指衣锦还乡，《三国志·张既传》'出为雍州刺史，太祖谓既曰：还君本州，可谓衣绣昼行矣'。
林乌：林中乌鸦，古诗中常喻思乡之情。
让新秋：谦让于新秋，指园中果实等待秋季成熟。
星霜：星辰运转一年循环，霜每年遇寒而降，指岁月更替。
兰麝：兰花与麝香，喻美德或高雅环境。
栖栖：忙碌不安貌，《论语·宪问》'微生亩谓孔子曰：丘何为是栖栖者与'。
义动：为道义而行动。
赏析
本诗展现张九龄作为开元贤相的儒家情怀。前四句以'定省''昼游'点明归省主题，'林乌''园果'的意象既写实景又暗喻归巢之情与时序更替。中间四句通过庭树、涧流的空间描写，引出'星霜''兰麝'的时间哲思，形成时空交织的意境。后四句转折至家国大义，'善积家庆'承儒家修身齐家理念，'恩深未酬'转治国平天下之志，末句'栖栖义动'与'安得情留'的矛盾，深刻体现士大夫忠孝难全的困境。全诗对仗工整而气韵流动，在田园闲适与仕途责任间保持张力，展现盛唐诗人特有的恢弘气度。