原文

流寓复流寓，托足更遐方。
伊人持素手，为治客中囊。
一语不及别，不及心仓皇；不及别后忆，往往摧中肠；但指衣与靴，相弃抑相将。
如此与君别，我心何忧伤。
尘鞅不可脱，彼此迫稻粱。
茫茫大块间，日夕相登望。
结交岁五熟，聚不四月长。
初能营一窟，旋复两分张。
况我中年后，子亦春难常。
如此与君别，我心何忧伤。
偕老之约，将焉以藏。
藏之于袖，维风斯狂。
藏之于衿，弊于严霜。
藏之于耳，耳有聋伤。
藏之于目，目亦眚盲。
百计不得，藏于心房。
执子之手，我心忧伤。
五言古诗 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 忧伤 抒情 文人 江南 沉郁 游子 送别离愁 黄昏

译文

流落他乡又再流落，寄身于更远的地方。友人用洁白的手，为我整理客居的行囊。没有一句话提到离别，没有心中的慌乱；不提别后的思念，那往往令人肝肠寸断；只是指着衣服和靴子，问是丢弃还是带上。就这样与你分别，我的心中多么忧伤。尘世的羁绊无法摆脱，彼此都为生计奔忙。茫茫天地之间，日夜互相眺望。结交已有五年时光，相聚却不足四月长。刚刚能够营造一个安身之处，转眼又要两相分离。何况我已到中年之后，你的青春也难以久长。就这样与你分别，我的心中多么忧伤。白头偕老的约定，该将它藏在何方。藏在袖中，怕被狂风吹走。藏在衣襟，怕被严霜损坏。藏在耳中，耳朵会有聋伤。藏在眼里，眼睛也会失明。千方百计不得其法，只能藏在心房。握着你的手，我的心中充满忧伤。

赏析

这首诗以深沉的笔触抒写离别之情，艺术特色鲜明。采用重章叠句的手法，'如此与君别，我心何忧伤'的反复咏叹，强化了离别的哀伤氛围。通过'藏之于袖'、'藏之于衿'等排比句式，层层递进地表现了对誓约的珍视和无处安放的惆怅。诗中'尘鞅不可脱，彼此迫稻粱'道出了世人为生计所迫的无奈，具有深刻的社会现实意义。语言质朴而情感真挚，将中年人的离别之痛与人生感慨融为一体，展现了古代文人交友的深情厚谊和乱世流离的生存困境。

注释

流寓：流落寄居他乡。
遐方：远方。
伊人：此人，指友人。
素手：洁白的手。
客中囊：客居的行囊。
仓皇：匆忙慌乱。
摧中肠：形容极度悲伤。
相将：相随，相伴。
尘鞅：尘世的羁绊。
稻粱：指生计。
大块：天地，大自然。
岁五熟：五年时间。
一窟：一个安身之处。
分张：分离。
春难常：青春难以长久。
偕老：共同到老。
衿：衣襟。
眚盲：眼疾失明。
心房：心脏，指内心深处。

背景

这是一首流传于明清时期的赠别诗，具体创作年代和作者已不可考。从内容看，反映了古代文人因生计所迫不得不四处漂泊、与友人分离的社会现实。诗中'流寓复流寓'、'彼此迫稻粱'等句，生动描绘了当时知识分子为谋生而辗转各地的生存状态。这类作品在明清时期较为常见，体现了当时社会动荡、文人境遇艰难的历史背景。
诗词大全