译文
向东眺望江水悠悠远去，向西看江水昼夜不停地流淌。 时光岁月就像这江水一样流逝不停，我的内心怎能不感到忧愁。
注释
东望：向东眺望。悠悠：遥远、漫长的样子。
西来：指江水从西面流来。昼夜流：日夜不停地流淌。
岁月：时光、光阴。既如此：已经像这样（流逝）。
为心：内心、心中。那不愁：怎能不忧愁。
赏析
这首诗以登高望江为切入点，通过江水东流西来的自然景象，引发对时光流逝的深沉感慨。前两句写景，'东望何悠悠，西来昼夜流'，以江水的永恒流动暗喻时间的无情推移。后两句抒情，'岁月既如此，为心那不愁'，直抒胸臆，表达对光阴易逝的无奈和忧愁。全诗语言简练，意境深远，将自然景观与人生感悟完美结合，体现了张九龄诗歌沉郁含蓄的艺术特色。