译文
壮年时曾为岁月流逝而惊叹苦恼， 如今年长反而不再吝惜光阴。 为修习佛门众生平等的法则， 先要看淡老少差异和生死之心。 身着半旧青衫已是白发斑斑， 寒风吹雪扑打着我登上的江楼。 禅修的功力自然显现无人察觉， 正该忧愁的时候却也心无烦忧。
注释
岁暮：年末，暗喻人生晚年。
道情：抒发人生感悟的情怀。
壮日：壮年时期。
空门：佛门，指佛教。
平等法：佛教认为众生平等的法则。
齐老少死生心：看淡年龄差异和生死界限。
半故青衫：半旧的衣服，指官职卑微。
禅功：修禅的功夫。
合是：应该是。
赏析
这首诗体现了白居易晚年参禅悟道后的豁达心境。前四句以对比手法，写壮年惜时与老年忘年的心态转变，展现对佛家平等观的领悟。后四句通过'半故青衫半白头'的自我画像，在风雪江楼的意境中，表达禅修达到的'愁时不愁'境界。语言平淡中见深意，在简练的白描中蕴含人生哲理，体现了白居易后期诗歌'通俗中见精深'的艺术特色。