译文
铁门关矗立在西域天边，极目远眺罕见行人往来。 关门只有一名小吏值守，整日孤独地面对着石壁。 桥梁跨越千仞深的危崖，道路在两侧峭壁间盘旋。 试着登上西楼向外眺望，只看一眼就让人愁白头发。
注释
铁关：即铁门关，古代著名关隘，位于今新疆库尔勒市北。
天西涯：指西域边陲，形容地理位置极其偏远。
千仞：古代长度单位，一仞约合八尺，形容山势极高。
路盘两崖窄：道路在两侧悬崖间盘旋，极其狭窄险峻。
头欲白：极言关隘险要令人望而生畏，愁白头发。
赏析
这首诗以简练的笔触勾勒出铁门关的险峻荒凉。前四句通过'少行客''对石壁'的描写，营造出边关的孤寂氛围；后四句用'千仞危''两崖窄'的夸张手法，极写关隘之险。末句'一望头欲白'巧妙运用夸张修辞，将自然险峻与人生感慨融为一体，体现了岑参边塞诗雄奇苍凉的特色。全诗语言质朴而意境深远，展现了盛唐边塞诗特有的时空意识和生命感悟。