译文
池水澄澈映照着碧空，凉雨潇潇水面泛起涟漪。迅疾的东南风吹来，荷叶纷纷翻转向西。 我本性喜爱鱼鸟自在，却未能回归山岩溪涧。中年屈就卑微官职，遂使心志与赏乐相违。 如今辅佐这山郡政务，倒也不异寻觅幽静居所。小吏穿梭竹径忙碌，公堂旁侵占了药草园畦。 胡人战尘笼罩河洛，陕州大地战鼓震天响。故友如今辅佐军旅，如大鹏展翅凌云直上。 行军驻守函谷关隘，两度听闻黄莺啼鸣。相望于红旗之下，共饮美酒直至日落西山。 闻知您将要朝见天子，驾车的骏马临路嘶鸣。仰望仕途沉浮际遇，忽然如云泥之别悬殊。 夜宿驿楼对月而眠，清晨关城鸡鸣催发。惆怅西郊暮色苍茫，写下家书托君传递。
注释
虢州：今河南灵宝一带，唐代属河南道。
郡斋：郡守的府第。
阎二侍御：岑参友人，排行第二的阎姓侍御史。
徇微官：为小官职而屈从。
心赏睽：内心向往的山水之乐与现实背离。
胡尘：指安史之乱叛军战尘。
二陕：陕州一带，今河南陕县。
戎轩：兵车，指军旅。
逸翮：展翅高飞，喻友人仕途得意。
函谷：函谷关，在今河南灵宝。
赏析
本诗是岑参边塞诗之外的山水田园佳作，展现其诗歌风格的另一面。前四句写景精妙，以'净天碧''荷叶翻'等意象勾勒出南池清幽之景，动静结合，色彩明丽。中间抒写官场与自然的矛盾，'性本爱鱼鸟'道出文人本性追求。后段转入时局描写，'胡尘暗河洛'将个人情感置于安史之乱大背景下，使送别之情更具时代厚重感。全诗语言简淡自然，情感真挚深沉，在山水描写中融入身世之感和忧国情怀，体现了盛唐向中唐过渡时期诗风的变化。