译文
往昔的秦氏美女罗敷，千年之后只剩空寂的居处。 只有当年的流水至今仍在流淌，世间万事都随着东流水逝去。 这敷水东流没有尽头，水声还像从前一样动听。 岸边的花朵依旧羞红着脸庞，堤上的柳枝还能学画翠眉。 春去秋来从不相待，唯有水中的月光永恒不变。 罗敷养蚕只是传说，当年的使君如今又在何方？ 九月霜降河水正寒，老朋友向西踏上征程。 水底的鲤鱼幸好还有很多，盼望你别后常寄书信来。
注释
敷水：水名，在今陕西华阴市西。
罗敷：古代美女名，出自汉乐府《陌上桑》。
使君五马：汉代太守乘坐五匹马驾的车，代指官员。
征鞍：指远行的马匹。
尺素：古代用绢帛书写，通常长一尺，代指书信。
鲤鱼：代指书信，古乐府有'客从远方来，遗我双鲤鱼'诗句。
赏析
这首诗以敷水为背景，巧妙运用历史典故与自然景物相结合的手法，抒发送别之情。开篇借用罗敷典故，营造历史沧桑感；中间通过流水、花柳、月色的永恒与人事变迁形成鲜明对比，表达对时光流逝的感慨；结尾转入现实送别，借'鲤鱼传书'的典故表达对友人的深切期盼。全诗意境深远，语言优美，将历史感怀与离别之情完美融合，展现了岑参诗歌豪放中见细腻的艺术特色。