原文

闻君行路难，惆怅临长衢。
岂不惮险艰，王程剩相拘。
忆昨蓬莱宫，新授刺史符。
明主仍赐衣，价直千万馀。
何幸承命日，得与夫子俱。
携手出华省，连镳赴长途。
五马当路嘶，按节投蜀都。
千崖信萦折，一径何盘纡。
层冰滑征轮，密竹碍隼旟。
深林迷昏旦，栈道凌空虚。
飞雪缩马毛，烈风擘我肤。
峰攒望天小，亭午见日初。
夜宿月近人，朝行云满车。
泉浇石罅坼，火入松心枯。
亚尹同心者，风流贤大夫。
荣禄上及亲，之官随板舆。
高价振台阁，清词出应徐。
成都春酒香，且用俸钱沽。
浮名何足道，海上堪乘桴。
五言古诗 人生感慨 关中 叙事 官员 山峰 巴蜀 抒情 文人 栈道 沉郁 盛唐气象 送别离愁 雄浑 雪景

译文

听说你旅途艰辛，我在大路上惆怅驻足。 岂能不畏惧艰险，只是公务在身不得不行。 回忆往昔在蓬莱宫中，新授刺史印信的时候。 明君还赏赐官服，价值超过千万钱。 有幸接受任命之时，能够与您同行。 携手走出尚书省，并马奔赴遥远路途。 五马仪仗在路上嘶鸣，持节前往蜀地成都。 千山万壑确实曲折，一条小路何等盘旋。 层层冰凌滑过车轮，茂密竹林阻碍旌旗。 幽深树林遮蔽早晚，栈道高悬凌驾虚空。 飞雪冻缩马匹鬃毛，烈风撕裂我的肌肤。 群峰簇拥望天变小，正午才见太阳初升。 夜宿时月亮近在身旁，晨行时云雾充满车厢。 山泉冲刷石缝开裂，篝火燃入松心枯焦。 成少尹是志同道合者，风雅贤能的大夫。 荣华禄位惠及双亲，赴任时随行奉养母亲。 声名显赫震动朝廷，清词丽句超越应玚徐干。 成都春酒香气扑鼻，暂且用俸禄买来畅饮。 虚名有什么值得称道，海上方可乘筏归隐。

赏析

本诗是岑参酬赠友人成少尹的七言古诗，生动描绘了穿越秦岭骆谷道的艰险旅程。诗人运用夸张手法和鲜明意象，如'层冰滑征轮'、'烈风擘我肤'等句，极写蜀道之险。在艺术表现上，诗歌将自然险阻与仕途艰辛相映衬，通过'飞雪缩马毛'的细节描写和'峰攒望天小'的宏观视角，展现了中国古代交通的艰难。结尾'海上堪乘桴'的感慨，既流露出对隐逸生活的向往，又体现了盛唐文人积极用世的精神。全诗气势雄浑，语言凝练，是边塞诗派描写西南险峻地理的代表作。

注释

酬：以诗文相赠答。
少尹：唐代州府副职官员。
骆谷：秦岭古道名，连接关中与汉中。
长衢：大道。
王程：公务行程。
蓬莱宫：唐代皇宫，指长安大明宫。
刺史符：刺史的印信。
连镳：并马而行。
五马：汉代太守驾车用五马，代指刺史。
盘纡：曲折盘旋。
隼旟：绘有猛禽的旗帜，指仪仗。
亭午：正午。
板舆：古代老人代步工具，指奉养母亲。
应徐：汉末文学家应玚、徐干，指文才出众。
乘桴：乘坐竹木小筏，指隐居。

背景

此诗作于唐代宗时期，岑参时任嘉州刺史。成少尹是诗人的同僚友人，二人一同赴蜀任职。骆谷道是连接关中与汉中的秦岭古道，以险峻著称。唐代官员赴任蜀地多经此路，诗中真实反映了唐代西南交通状况和官员的仕宦生活。岑参作为盛唐边塞诗派代表，将西北边塞的雄浑笔法用于描写西南山水，拓展了边塞诗的题材范围。
诗词大全