原文

寺出飞鸟外，青峰戴朱楼。
搏壁跻半空，喜得登上头。
始知宇宙阔，下看三江流。
天晴见峨眉，如向波上浮。
迥旷烟景豁，阴森棕楠稠。
愿割区中缘，永从尘外游。
回风吹虎穴，片雨当龙湫。
僧房云濛濛，夏月寒飕飕。
回合俯近郭，寥落见远舟。
胜概无端倪，天宫可淹留。
一官讵足道，欲去令人愁。
五言古诗 写景 官员 寺庙 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 江河 清新 游仙隐逸 盛唐气象 飘逸

译文

凌云寺高耸超越飞鸟，青翠山峰托举着朱红楼阁。 攀援石壁登上半空，欣喜终于到达山顶。 此时方知宇宙广阔，俯瞰三江交汇奔流。 晴空万里可见峨眉山，仿佛漂浮在波涛之上。 远眺烟景开阔无际，近处棕楠茂密阴森。 愿割断尘世俗缘，永远追随世外仙游。 山风回荡在虎穴周围，阵雨洒向龙潭深处。 僧房云雾缭绕，夏日里也感到寒凉。 环顾可见山下城郭，远处舟船稀疏寥落。 美景无边无际，这天宫般的地方值得久留。 区区官职何足挂齿，想要离去却令人发愁。

赏析

这首诗展现了岑参边塞诗之外的山水诗才华。开篇'寺出飞鸟外'以夸张手法突出凌云寺的高峻，'青峰戴朱楼'的'戴'字生动传神。中间部分通过俯仰视角的转换，将三江汇流、峨眉远眺的壮阔景象尽收笔底。'愿割区中缘'两句直抒胸臆，表达超脱尘世的愿望。诗中'云濛濛''寒飕飕'等叠词运用增强了意境感染力，最后'欲去令人愁'的感慨与开头'喜得登上头'形成情感呼应，完整展现了登临览胜的心路历程。

注释

嘉州：今四川乐山。
凌云寺：位于乐山凌云山，与乐山大佛相邻。
三江：指岷江、青衣江、大渡河在乐山汇合。
峨眉：峨眉山，位于乐山西南。
棕楠：棕树和楠木，南方常见乔木。
区中缘：尘世间的俗缘。
虎穴、龙湫：指山间险峻之处和深潭。
胜概：美景。
端倪：边际，头绪。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779年），岑参时任嘉州刺史。嘉州即今四川乐山，凌云寺位于乐山大佛旁。此时安史之乱已平，但朝政腐败，岑参对官场失望，诗中流露出隐逸思想。这首诗是唐代山水诗的重要作品，展现了巴蜀地区的壮丽山水和诗人的出世情怀。
诗词大全