译文
杜侯确实是位才子，你的盛名无人能及。只是曾经担任过一官半职，如今已经年过四十。与你同时代的人，有的已经当上了尚书郎。可怜你独自怀才不遇，漂泊流落在他乡。我从京城长安而来，在此地欢喜地与你相见。共同谈论仕途失意之事，不知不觉泪流满面。回忆去年癸未年间，我的兄长从江东而来。得到了你写的江湖诗篇，诗风骨气直追谢灵运。熊曜在淇水边任县尉，开设馆舍经常招待宾客。欢喜我们二人前来，从早到晚欢笑不断。县城的楼阁俯瞰着春日的河岸，戴胜鸟在花枝间鸣叫。我们这些人在船中，纵情饮酒兼以下棋为乐。三月过去了还未返回，寒愁如春草般弥漫。幸蒙你赠我美玉般的诗篇，吟诵玩味慰藉我的胸怀。
注释
敬酬：恭敬地酬答。
杜华：作者友人，生平不详。
淇上：淇水之滨，今河南淇县一带。
熊曜：唐代诗人，与岑参同时。
尚书郎：尚书省的郎官，指高级官职。
癸未岁：指天宝二年（743年）。
谢公：指南朝诗人谢灵运。
戴胜：鸟名，形似雀，冠羽显著。
瑶华：美玉，喻指杜华的诗作。
赏析
这首诗是岑参酬答友人杜华并兼寄熊曜的七言古诗。全诗以真挚感人的笔触，抒发了对友人怀才不遇的同情和自身仕途坎坷的感慨。艺术上，诗歌语言质朴自然，情感真挚深沉，通过'共论穷途事，不觉泪满面'等细节描写，生动展现了知识分子在仕途上的共同困境。诗中'骨气凌谢公'一句，既赞美了杜华诗作的高超艺术成就，也体现了岑参对南朝谢灵运诗歌风格的推崇。结尾'赖蒙瑶华赠，讽咏慰怀抱'，表达了诗歌创作对文人精神世界的慰藉作用，展现了盛唐诗人之间以诗会友、相互砥砺的文人交往图景。