译文
三月灞陵的春光已将逝去，老友相逢定要畅饮醉倒。 新酿的春酒色如黄花油脂，俸禄米粮只够买酒开销。 长安城中年少子弟众多，唯独与你一起开怀欢笑。 桃花零落地面红斑点点，有酒留君切莫匆匆归还。 愿与兄弟日日携手同游，人世虚名实在是无所谓。
注释
灞陵：古地名，在今陕西西安东，因汉文帝陵墓得名，唐代为送别之地。
耐醉倒：尽情醉倒。耐，通"奈"，引申为尽情之意。
瓮头春酒：刚酿好的春酒。瓮头指酒瓮口，代指新酒。
黄花脂：形容酒色金黄如菊花油脂般醇美。
禄米：官员的俸禄米粮。
韩侯：对韩樽的尊称，侯为古时对士人的美称。
桃花点地：桃花凋落满地斑点。
好是闲：实在是无关紧要。闲，空闲，引申为不重要。
赏析
本诗以质朴自然的语言抒写故人相逢的喜悦，展现盛唐文人真率洒脱的性情。首联点明时地，'春已老'暗含时光易逝的感慨，'耐醉倒'则直抒欢聚之酣畅。中间两联通过对比手法，'长安年少'与'独共韩侯'形成反差，突出知己难得的珍贵。'桃花点地'的意象既写实景，又暗喻欢聚时光的短暂。尾联'世上虚名好是闲'的感慨，将诗境提升到超脱世俗的高度，体现作者淡泊名利的旷达胸怀。全诗语言流畅明快，情感真挚奔放，具有盛唐诗歌特有的豪迈气度。