译文
你科举落第东归故乡心中失意，客舍旁戴胜鸟声声鸣叫似在催归。 去冬酿制的腊酒还未饮尽，春季的衣衫却已缝制完成。 长安的柳枝即将吐露春意，洛阳的梨花早已在前方绽放。 你魏家先祖的池苑馆舍至今犹在，还有太师留下的歌舞台榭。 你家族世代积累的盛德岂会徒然，时人都在关注着你这样的贤才。 切莫让我们分别后再无佳诗可吟，只知在酒垆边虚度时光醉卧不醒。
注释
魏四：作者友人，排行第四，名不详，因科举落第返乡。
不称意：不如意，指科举落第。
戴胜：鸟名，又称戴鵀，形似雀，头有冠，鸣声如"快快归去"，古人视为催归之鸟。
腊酒：头年腊月酿制的酒。
春衫：春季穿的单衣，暗示离别时节。
魏侯：指战国时魏国信陵君魏无忌，借指魏四先祖。
太师歌舞台：指魏家祖上的显赫门第和文化传承。
垆头：酒垆边，代指酒肆。
祗：只，仅仅。
赏析
这首诗是岑参为落第友人魏四所作的送别诗，展现了盛唐文人间的深厚情谊。全诗以劝慰为主调，情感真挚而含蓄。开篇以戴胜鸟鸣营造离愁氛围，巧妙运用时令意象（腊酒、春衫）暗示时光流转。中间四句通过长安、洛阳的地理转换和魏家祖业今昔对比，既安慰友人不必因一时失利而气馁，又暗示其家学渊源深厚。尾联"莫令别后无佳句"既是勉励友人继续创作，也体现了唐代文人以诗会友的传统。诗歌语言流畅自然，对仗工整而不刻意，在劝慰中蕴含着对友人才华的肯定与期许，展现了岑参诗歌中的人文关怀和艺术造诣。