原文

井上桐叶雨，灞亭卷秋风。
故人适战胜，匹马归山东。
问君今年三十几，能使香名满人耳。
君不见三峰直上五千仞，见君文章亦如此。
如君兄弟天下稀，雄辞健笔皆若飞。
将军金印亸紫绶，御史铁冠重绣衣。
乔生作尉别来久，因君为问平安否。
魏侯校理复何如，前日人来不得书。
陆浑山下佳可赏，蓬阁闲时日应往。
自料青云未有期，谁知白发偏能长。
垆头青丝白玉瓶，别时相顾酒如倾。
摇鞭举袂忽不见，千树万树空蝉鸣。
七言古诗 中原 书生 关中 友情酬赠 叙事 含蓄 山峰 抒情 文人 旷达 盛唐气象 秋景 豪放 送别离愁 黄昏

译文

井边梧桐叶落如雨，灞亭秋风席卷而来。 老朋友刚刚科举获胜，独自骑马返回山东。 请问你今年三十几岁，就能让美名传遍人耳。 你不见华山三峰直上五千仞，看你的文章也如此高峻。 像你们兄弟这样的才华天下稀少，雄健的文辞笔力如飞。 将军的金印垂着紫绶，御史的铁冠配着重绣衣。 乔潭担任县尉分别已久，托你代我问声平安否。 魏校理近来又如何，前日有人来却未得书信。 陆浑山下的景色值得欣赏，秘书省闲暇时应当前往。 自以为平步青云还无定期，谁知白发偏偏生长得快。 酒店里青丝系着白玉瓶，离别时相顾痛饮如倾。 挥鞭举袖忽然不见踪影，只余千树万树空蝉鸣。

赏析

这首诗是岑参送别友人魏升卿及第归乡的佳作，充分展现了盛唐送别诗的特色。艺术上采用对比手法，将魏升卿的文章与华山三峰相比，突出其才学高峻。语言豪放健劲，'雄辞健笔皆若飞'既赞友人，也显自身风格。结构上从眼前送别场景入手，穿插对另外两位友人的牵挂，最后以'空蝉鸣'作结，余韵悠长，既表达了对友人前程的祝愿，也流露出自身功名未就的淡淡惆怅。

注释

擢第：科举考试及第。
东都：唐代指洛阳。
灞亭：长安灞桥边的送别亭。
战胜：指科举考试获胜。
三峰：指华山三峰，比喻文章高峻。
五千仞：极言其高，一仞约合八尺。
金印亸紫绶：形容官位显赫，金印下垂着紫色绶带。
铁冠重绣衣：御史的装束，铁冠为法冠，绣衣指官服。
陆浑山：在今河南嵩县东北。
蓬阁：指秘书省，古代藏书之所。
青云：喻高位或美好的前途。
垆头：酒店安放酒瓮的土台。

背景

此诗作于岑参在长安期间，魏升卿科举及第后返回东都洛阳，岑参以此诗送别。诗中同时提及魏校书和乔潭两位友人，反映了唐代文人间的交游网络。创作时期应在天宝年间，岑参尚未出塞时期，诗中'自料青云未有期'透露出诗人对仕途的期待与焦虑。
诗词大全