译文
皇上心系黎民百姓，颁布诏书更换地方官员。 颜兄被授予太守符节，离开尚书省分担地方忧患。 朝廷在前殿设宴饯行，赏赐钱财堆积如山。 皇恩如日月星辰普照，圣泽遍及九州大地。 我兄镇守河朔地区，奉旨宣扬帝王德政。 驾着驷马高车离开京城，如星辰向东北方向流动。 夏日云彩映照银印，暑天雨水伴随行车。 朱笔依旧存放在书箱，炉香沾染官服衣裘。 平原郡毗邻东海，孤城面对着沧洲。 海风吹动金色仪仗，道旁官吏呼喝开道。 城郊北面连接燕地，抢劫之风尚未停息。 鱼盐充满街巷，桑柘遍布田野。 治理郡县何需多日，政绩成就应在立秋之前。 改变陋俗如驱猛虎，教化百姓似驯海鸥。 百姓早已期盼明君，像黄霸这样的良吏岂会长久留任。
注释
颜平原：指颜真卿，因曾任平原太守，故称。
黎庶：百姓，民众。
剖符：古代帝王分封诸侯或任命地方官时，将符节剖分为二，各执一半作为凭证。
华省：指尚书省，中央官署。
天章：指帝王的诗文或诏书。
三光：日、月、星，喻指皇恩浩荡。
河朔：泛指黄河以北地区。
皇猷：帝王的谋划教化。
一星：指使者星，喻指颜真卿奉命出使。
行辀：行车，指车马。
赤笔：朱笔，官员批阅公文所用。
东溟：东海。
沧洲：滨水的地方，指隐居之地。
鸣驺：显贵出行，随从的骑卒吆喝开道。
黄霸：汉代著名良吏，此处喻指颜真卿。
赏析
这首诗是岑参为送别好友颜真卿出任平原太守而作。全诗以豪迈的笔触描绘了颜真卿受命出镇的庄严场面，展现了盛唐时期官员赴任的隆重气象。诗人运用'天子念黎庶''圣泽该九州'等诗句，既歌颂了皇恩浩荡，又突出了颜真卿肩负的重任。'夏云照银印，暑雨随行辀'等句，通过自然景物的烘托，增强了送别场面的画面感。后段'易俗去猛虎，化人似驯鸥'运用比喻手法，表达了对颜真卿治理地方的殷切期望。全诗气势恢宏，语言凝练，既体现了盛唐诗歌的雄浑气魄，又饱含深厚的友情和对民生关怀的政治理想。