译文
地上青草已长出，你经过冬天如今才回归。博陵没有近来消息，想必还未换上春衣。怜惜你不忍分别，送你到酒楼饯行。刚出发不要过早启程，暂且住宿在霸桥头。功名需要趁早争取，岁月不要虚度浪费。你早年已擅长作诗，近来还兼注《周易》。何时经过东都洛阳，早晚渡过盟津古渡。朝歌城边柳枝垂地，邯郸道上鲜花扑人。去年四月初的时候，我正在黄河以北。曾登上你家乡的县北楼，楼上清晰望见恒山。中山明府等待你到来，须计划行程及早返回。到家后尽快寻找长安信使，等你书信封好我自会拆开。
注释
郭乂：岑参友人，生平不详。
博陵：今河北安平，为郭乂家乡。
霸桥：即灞桥，在长安东，为唐代送别之地。
注易：研究《周易》并作注释。
东洛：指洛阳，在长安以东。
盟津：古渡口名，在今河南孟津。
朝歌：商朝都城，今河南淇县。
邯郸：战国赵都，今河北邯郸。
河朔：黄河以北地区。
恒岳：北岳恒山。
中山明府：中山县县令，中山在今河北定州。
赏析
这首诗以杂言体形式，展现了岑参送别友人的真挚情感。开篇以青草初生点明时节，暗示友人久别归来的背景。诗中既有对友人行程的细致关怀，又有对功名事业的殷切期望，体现了唐代文人重视仕进的时代特征。语言质朴自然，情感真挚动人，通过霸桥送别、酒楼饯行等典型场景，生动再现了唐代文人送别的风俗画面。结尾'待汝书封我自开'一句，以平淡语道出深厚情谊，余韵悠长。