译文
前年与你相见时，你正像困于泥中的蟠龙。去年再见你时，你已如大鹏乘风直上青云。清晨你疾步走向皇宫丹墀，昂首挺胸视接云端。新近荣登麒麟阁要职，刚刚卸下御史的法冠。刘相公统领漕运事务，汴河水波荡漾生辉。万里江河海洋贯通相连，九州天地顿时开阔无限。昨夜使星开始移动，今晨就要送你踏上征程。你的老母亲住在吴郡，令弟也与你同地为官。家乡的鲈鱼脍令人怀念，莼菜羹更是美味可餐。此去既能参与幕府谋划，又可享受天伦之乐。因为要送老朋友远行，试唱一曲《行路难》。要说哪里路途最艰难，最难的就在长安城。长安权贵多如牛毛，玉佩撞击声清脆悦耳。儒生性情刚直如弓弦，不必去巴结那些权贵。畅饮斗酒求一醉方休，独自弹琴为你送行。临别之际想要赠你什么，只能送你一束手中的兰花。
注释
泥蟠：比喻身处困境，如龙蟠泥中。
风抟：如鹏乘风盘旋而上，喻仕途得意。
赤墀：宫殿前的红色台阶，指朝廷。
麒麟阁：汉代阁名，喻秘书省等清要官职。
獬豸冠：御史所戴法冠，指张秘书原任监察官职。
使星：使者车驾，指奉命出使。
鲈鲙、莼羹：用张翰思乡典故，指江南风味。
珂佩：玉饰腰带，代指权贵。
直如弦：语出《后汉书》"直如弦，死道边"，喻刚直不阿。
赏析
这首诗是岑参送别诗中的佳作，艺术特色鲜明：首先采用对比手法，通过'前年''去年'的时间对比，展现友人仕途的飞跃；其次用典精当，'泥蟠''风抟''鲈鲙莼羹'等典故自然贴切；第三结构严谨，从回忆到现实，从送别到劝慰，层次分明。最为精彩的是结尾部分，诗人借《行路难》古题发挥，指出'最难在长安'，既是对友人的劝诫，也是对自己仕途坎坷的感慨，最后以'握中兰'作结，寓意君子之交淡如水，保持高洁品格，余韵悠长。