译文
燕子与伯劳鸟，一个向西一个向东飞。天空确实辽阔无边，不知何时才能一同飞翔相聚。 知己难遇令人惆怅，良朋好友也不易相逢。欣慰的是你我心意相通，两家又有世交之情。 往日谈笑没有节制，往来书信不知有多少封。你的胸怀如万顷碧波般深广，品格如千丈青松般高峻。 不懂得机巧诈伪，心中从不存世俗琐事。满座都是豪饮的酒友，何必再去羡慕那些王公贵族。 你早年就怀有将帅之才，多年在幕府中任职。前不久跟随淮西军府，归来向朝廷奏报边功。 在长乐殿承受皇恩，酒醉后走出明光宫。旅舍中听到寒蝉悲鸣，客居之梦被飞鸿惊扰。 离家时看到春草初生，辞别后又听到秋风萧瑟。月光清冷地照着楚地城池，淮水的波光穿透秋霜满布的天空。 我们各自都要致力于功业，应当激励内心的壮志。分别后若能相互思念，何必嗟叹山水阻隔重重。
注释
王著作：指王姓著作郎，唐代官职名，掌修撰碑志、祝文、祭文等。
淮西幕府：淮西节度使的幕府，淮西指淮河上游地区。
百劳：即伯劳鸟，一种凶猛的鸟，喻指分离。
湛湛：水深广的样子。
陂：池塘，湖泊。
森森：树木茂盛的样子。
机巧：机心巧诈。
长乐殿：汉代宫殿名，此指唐代皇宫。
明光宫：汉代宫名，此指唐代宫殿。
逆旅：旅店，客舍。
楚城：指淮西地区的城池，古属楚地。
赏析
这首诗是岑参送别友人赴任的佳作，充分展现了盛唐送别诗的特点。全诗以鸟喻人开篇，燕子与伯劳的意象暗喻友人分离，奠定了全诗的抒情基调。诗人运用对比手法，将往日的亲密无间与眼前的离别之苦形成鲜明对照。'湛湛万顷陂，森森千丈松'的比喻，既赞美了友人宽广的胸怀和高洁的品格，又体现了盛唐诗人豪迈的气度。诗中'满堂皆酒徒，岂复羡王公'等句，展现了唐代文人的豪放不羁和淡泊名利的品格。最后'别后能相思，何嗟山水重'的结句，以豁达的态度化解离愁，体现了盛唐文人积极进取的精神风貌。