译文
你可曾见过函谷关的景象，坍塌的城墙和毁坏的壁垒至今犹存。树根野草遮蔽了古老的道路，空旷的山谷千年来始终未变。寂寞无人只有荒废的旧山，圣明时代天下一统已不需要关防。骑白马的公孙龙如今何在？骑青牛的老子也不再回还。青苔白骨徒然铺满大地，只有明月与古时一般明亮。野花不懂得辨认过往行人，山鸟又何曾认识守关的官吏。老朋友正要乘坐使者的车马出发，我知道连郭丹也比不上你的才能。请你时常想念我这关外的友人，到了关西多多寄来书信。
注释
函谷关：古代著名关隘，位于今河南灵宝，是中原通往关中的咽喉要道。
刘评事：姓刘的评事，评事为唐代大理寺属官，掌出使推按等事。
白马公孙：指战国时公孙龙，以'白马非马'论著称，曾游说诸侯。
青牛老人：指老子李耳，传说他骑青牛出函谷关，着《道德经》。
郭丹：东汉名臣，少时家贫，后官至司徒，以清廉著称。
关西：函谷关以西地区，指长安一带。
赏析
这首诗以函谷关的历史沧桑为背景，抒发送别友人的深情。开篇以'君不见'起势，描绘函谷关荒凉破败的景象，树根草蔓、苍苔白骨营造出时空悠远的意境。中间借白马公孙、青牛老人的典故，暗喻历史变迁、人事无常，而明月长存的反衬更显沧桑之感。后四句转入送别主题，以郭丹作比表达对友人才干的赞赏，结尾'多致书'的嘱托真挚动人。全诗将历史感慨与离别之情巧妙融合，在苍茫的时空背景中凸显友情的珍贵。