译文
您可曾看见，那走马川畔紧邻雪海之滨， 黄沙茫茫无际直与天际相连。 轮台九月的狂风整夜呼啸， 满川的碎石大如斗斛，随风翻滚四处乱走。 匈奴草场泛黄战马正肥壮， 金山西面已见战火烟尘飞扬。 大唐将军率军西征讨敌， 将军的铠甲日夜不曾卸下。 深夜行军兵器相互碰撞， 寒风吹面如刀割般疼痛。 战马身披白雪汗气蒸腾， 五花连钱宝马瞬间结冰。 军帐中起草檄文砚墨冻结， 敌军听闻定会心惊胆战。 料想他们不敢短兵相接， 定在车师西门等候献捷。
注释
走马川：又名左末河，即今新疆车尔成河。
雪海：泛指西北苦寒之地。
轮台：唐代庭州属县，在今新疆乌鲁木齐西北。
金山：指阿尔泰山，突厥语称'阿尔坦'，意为金子。
五花连钱：指名贵的宝马，五花、连钱指马鬃毛色和斑纹。
草檄：起草讨伐敌人的文书。
车师：安西都护府所在地，今新疆吐鲁番附近。
赏析
此诗是边塞诗的代表作，以奇特的想象和夸张手法描绘西北边塞的恶劣环境。开篇'君不见'起势突兀，营造出强烈的视觉冲击。诗中'平沙莽莽黄入天''一川碎石大如斗'等句，以夸张笔法极写边地荒寒，反衬出将士们的英勇无畏。'马毛带雪汗气蒸，五花连钱旋作冰'细节描写生动，通过战马汗气结冰的奇特景象，展现严寒环境。全诗三句一韵，节奏急促，与行军紧张气氛相契合，体现了岑参边塞诗雄奇豪放的风格特色。