译文
你旧日隐居在缑山之下，我特别熟悉缑山上的云彩。 隐士久久没有归来，看见白云就如同见到了你。 离别以来已过十载春秋，战乱兵马日益纷扰不断。 青溪变成了厮杀战场，黑石谷驻扎着行军部队。 致使像巢父许由这样的隐士，被迫远走追逐麋鹿群居。 唯有南涧的流水依旧，潺潺水声还如往昔听闻。
注释
缑山：位于今河南偃师东南，传说为仙人王子乔乘鹤升仙处。
处士：指有才德而隐居不仕的人，此处指王处士。
巢由：巢父和许由，尧舜时期的著名隐士，代指隐逸高人。
麋鹿群：比喻与自然为伴的隐逸生活。
潺湲：水流缓慢的样子。
青溪、黑谷：具体地名，指王处士隐居之处的溪谷。
赏析
这首诗通过对比手法，展现了战乱对隐逸生活的破坏。前四句以'缑山云'为意象，营造出超脱尘世的意境，'见云如见君'巧妙运用移情手法。中间四句笔锋陡转，'兵马纷纷''开战场'等现实描写与前文宁静形成强烈反差。尾联以南涧流水'如昔闻'作结，以永恒的自然反衬人世无常，深化了避世难成的悲慨。全诗语言简练而意境深远，体现了盛唐向中唐过渡时期诗风的变化。