译文
汉中地区有两位良将，古今各显一时英豪。 当年韩信在此登坛拜将，如今张尚书又来到此地。 手持铜虎符调兵遣将，亲自统领大军威震四方。 如北斗七星错落有致，光辉照耀在黑水河畔。 英雄仿佛得天神授意，大才拯救时局危难。 近年来如遇风云际会，精神感动天地神灵。 功勋业绩震动青史留名，恩德延续皇恩浩荡。 昔日羌虏尚未平定之时，华阳地区堆积无数僵尸。 村落人烟断绝荒无人迹，只有鬼火在城池边飘荡。 巴山汉水空自流淌，褒斜道上唯有飞鸟经过。 自您推行仁德政令以来，这片土地重现生机光辉。 重建百里街坊民居，抚恤千家孤寡老人。 重镇城头鼓角相闻，士兵勇猛如熊如罴。 安坐啸呼而和风自起，出行巡视时春雨相随。 麦苗茁壮生长茂盛，桑叶繁密肥厚滋润。 流浪客商相继而来，盗贼团伙不敢窥视。 何其荣幸承受您的恩惠，年少时便已相识相知。 富贵时人情容易疏远，相逢时真心始终不渝。 设宴于高大馆舍之中，娇柔歌声夹杂丝竹之音。 锦缎坐席绣花帐篷，玉盘金杯盛满美酒。 春色映照高高戟旗，江云拂过长长麾旗。 马厩战马柳荫下嘶鸣，美人鲜花相映成趣。 家族传承大夫印信，世代拥有上将旌旗。 继承家声美名远扬，报效国家坚守节操。 军帐之中岂能久留，朝廷台阶不应迟登。 另有整冠待仕的士人，望您不要遗漏遗忘。
注释
梁州：今陕西汉中一带，唐代设梁州都督府。
张尚书大夫公：指张献诚，曾任梁州刺史、山南西道节度使。
铜虎符：古代调兵遣将的凭证，虎形铜符。
丈人师：对军队统帅的尊称。
黑水湄：黑水岸边，指梁州境内的黑河。
鸿私：皇恩浩荡。
华阳：指华山以南地区，即梁州一带。
褒斜：褒斜道，古代连接关中与汉中的要道。
茕嫠：孤寡老人和寡妇。
熊罴：比喻勇猛的士兵。
屈卮：古代的一种酒器。
弹冠士：整理衣冠准备出仕的士人，此处为作者自指。
赏析
这首诗是岑参赠予梁州刺史张献诚的颂德之作，充分展现了盛唐边塞诗派的艺术特色。全诗以历史名将韩信起兴，通过今昔对比突出张尚书的文治武功。诗人运用夸张比喻手法，如'错落北斗星，照耀黑水湄'，将张公比作指引方向的北斗，形象生动。诗中前后对比鲜明，战乱时'人烟绝墟落，鬼火依城池'的荒凉与治理后'芃芃麦苗长，蔼蔼桑叶肥'的繁荣形成强烈反差，凸显张公的政绩。语言豪放雄健，韵律铿锵有力，既体现了对友人的真挚情谊，又抒发了诗人渴望建功立业的抱负，是盛唐赠答诗中的佳作。