译文
美景胜迹不必遥远寻觅，我就喜爱您这池馆的清幽。平素怀有隐居山岩的诺言，到此仿佛得到尘世之外的畅游。何必要到清溪那边，忽然在此见到了理想的沧洲。暗中移来了岷山的奇石，巧妙引来了巴江的清流。树木茂密使白昼提前入夜，竹林深邃让夏季已感秋凉。沙洲的鸟儿飞上笔架，溪边野花轻拂帘钩。先生您轻视官位爵禄，一心向往山林丘壑。日落时分走出官衙，乘着钓舟垂钓江流。赋诗时怀念古代的隐士，载酒漫游追随江上鸥鸟。自在洒脱一位傲岸官吏，独自逍遥在西津渡头。
注释
过：拜访、造访。
王判官：姓王的判官，判官为唐代节度使、观察使的属官。
西津：西边的渡口。
素怀：平素的怀抱。
岩中诺：指隐居山林的承诺。
沧洲：滨水的地方，古时常指隐士居处。
岷山：位于四川北部的大山。
巴江：指流经巴地的江河。
笔床：笔架，放置毛笔的器具。
彗：扫过，拂过。
簪冕：官吏的冠饰，指代官位。
垂纶：垂钓。
楚老：指楚国隐士，泛指隐逸高人。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
傲吏：傲岸不羁的官吏。
赏析
这首诗通过拜访王判官西津住所的所见所感，生动刻画了一位淡泊名利、向往自然的文人形象。艺术上运用对比手法，将'簪冕'与'林丘'、'公堂'与'钓舟'对照，突出主人公的超脱情怀。诗中'树密昼先夜，竹深夏已秋'一联，以细腻的观察写出林木竹丛的浓密幽深，极具画面感。'沙鸟上笔床，溪花彗帘钩'则通过细节描写，展现人与自然和谐相处的意境。全诗语言清新自然，意境幽远，充分体现了盛唐山水田园诗的艺术特色，也反映了唐代文人士大夫'吏隐'的生活理想。