译文
在天山以南，火焰山以北，那里有一种人们不认识的花。绿色的茎干碧绿的叶片色泽美丽，叶子有六片花瓣，花朵有九个花房，夜晚闭合清晨开放散发着奇异的香气。为什么不在中原生长却生在西域边陲？把它移栽到庭院中，装点我们的官署厅堂，它羞于与普通杂草为伍，为何如此挺拔而独自芬芳？为什么得不到人们的赏识啊？只能在深山幽谷中遭受寒霜摧残。我暗自悲伤阳关道路漫长，终究不能把这奇花献给君王。
注释
优钵罗花：梵语Utpala音译，即青莲花、雪莲花，佛教圣花。
白山：指天山，因终年积雪而得名。
赤山：指火焰山，因山体红色而得名。
花九房：指花朵有九个花瓣或花室。
夜掩朝开：夜晚闭合，清晨开放。
中国：指中原地区。
西方：指西域地区。
公堂：官署厅堂。
阳关：古代关隘名，在今甘肃敦煌西南。
委严霜：遭受寒霜摧残。
赏析
这首诗以优钵罗花为喻，展现了岑参边塞诗作的独特魅力。诗人运用比兴手法，通过描绘生长在西域的优钵罗花虽具高洁品质却不为人知的境遇，暗喻自身怀才不遇的感慨。诗歌语言质朴自然，意象清新脱俗，'耻与众草之为伍'彰显了诗人孤高傲世的情操。结尾'曾不得献于君王'含蓄表达了希望为朝廷效力的政治抱负，体现了唐代边塞诗人特有的家国情怀。全诗将咏物与抒情完美结合，在描绘异域风物的同时寄寓深沉的人生感慨。