译文
盖将军真是大丈夫，年方三十就担任要职，身高七尺留有美须。 玉门关城遥远而孤寂，黄沙万里白草枯槁。 南接犬戎北连胡地，将军到来加强守备。 五千精兵胆气豪壮，军中无事尽情欢娱。 暖屋挂着绣帘燃着红炉，织花地毯铺满墙壁。 灯前侍女倾倒玉壶，金锅沸腾着奶酒香酥。 紫绶金印的官员左右侍奉，询问才知是家奴。 一对美人娴静美丽，红唇翠眉明眸动人。 清唱一曲世间罕有，今日喜听《凤将雏》曲。 可爱胜过美女罗敷，使君五马徘徊踌躇。 绣着野草的紫罗短袄，手持象牙筹码玩樗蒱。 玉盘前纤手掷出好彩，众人夸赞从未输过。 马槽里都是昂首骏马，桃花叱拨最为珍贵。 骑马射猎到城南角，腊日射杀千年妖狐。 我来塞外巡察边储，为您买来美酒畅饮。 醉中争抢酒杯喧闹，忽然想起咸阳旧友。
注释
玉门关：汉代关隘，在今甘肃敦煌西北，为丝绸之路要冲。
盖将军：指当时镇守玉门关的将领盖庭伦。
执金吾：汉代官名，掌管京师警卫，此处借指高级武官。
犬戎、胡：古代对西北少数民族的泛称。
氍毹（qú shū）：毛织的地毯。
野酡酥：塞外少数民族酿制的奶酒。
紫绂金章：紫色绶带和金印，指高官服饰。
凤将雏：古曲名，此处指美妙歌曲。
秦罗敷：古乐府《陌上桑》中美女，代指美貌女子。
樗蒱（chū pú）：古代博戏，类似掷骰子。
桃花叱拨：名马品种，来自大宛的汗血宝马。
腊日：古代年终祭祀之日，泛指冬季。
赏析
本诗是岑参边塞诗的代表作之一，以豪放的笔触描绘了玉门关守将盖将军的英武形象和军营生活。艺术特色上：1）采用歌行体，句式长短错落，节奏明快奔放；2）善用对比手法，将边关的荒凉与军营的热烈形成鲜明对照；3）人物刻画生动，通过外貌、动作、环境等多角度塑造将军形象；4）语言豪迈雄健，充满盛唐边塞诗的阳刚之气。诗中既展现了戍边将士的豪情壮志，也暗含对奢华生活的微妙批评，体现了岑参诗歌的现实主义深度。