译文
急促的管乐与丝弦声交织，玉壶金杯盛满美酒。寒夜中高堂设宴，正值大雪纷飞之时。祝贺你任职关西掾吏，新的绶带垂在腰间。你是白面的皇家郎官，如大展翅般直上青云。明日清晨就要赴任，他日良辰再会难期。惜别之时嫌冬夜太短，尽力欢饮让酒杯传得慢些。小女儿尚且年幼，老夫我还不能让她同归。且看你单人匹马前行，不能如凤凰比翼齐飞。往年我曾到过冯翊，那里人烟稠密连接京师。曾经登上月楼高处，遥望西岳华山的祠庙。沙苑逼近官家房舍，莲峰俯压着城池。公务之余或有闲暇，可以读书下棋自娱。州县官职虽然辛劳，但青云之志仍可期待。你应当努力勤于政事，以此来慰藉我们的相思之情。
注释
急管：急促的管乐声。
青丝：指琴弦，代指弦乐器。
金屈卮：有弯曲把手的金属酒杯。
扑地：遍地，满地。
关西掾：指同州司兵参军之职。
新绶：新的官印绶带。
逸翮：展翅高飞，比喻仕途顺利。
之官：赴任。
季女：小女儿。
冯翊：同州的古称。
西岳祠：华山祠庙。
沙苑：同州境内的沙地。
莲峰：指华山莲花峰。
赏析
这首诗是岑参为送别李郎司兵赴同州任职而作的饯行诗。全诗以冬夜饯别场景开篇，通过'急管''飞雪'等意象营造出既热闹又凄清的意境。诗中既有对友人'白面皇家郎，逸翮青云姿'的赞美，又透露出'惜别冬夜短'的深情。后段通过回忆同州风物'沙苑逼官舍，莲峰压城池'，既是对友人的劝慰，也暗含对仕途艰辛的理解。最后以'应须力为政，聊慰此相思'作结，将私人情感升华为对友人政绩的期待，体现了唐代送别诗特有的豪迈与深情。艺术上善用对比手法，冬夜的寒与宴饮的热、别离的悲与前程的喜交织在一起，情感真挚而富有层次。