译文
尹相公治理京兆府，政绩卓著百姓信服。甘露降落在府衙庭院，上天显示公正无私。并非别处没有人家，也不是缺少树木枝条。唯独滋润这棵甘棠树，美德超越了召伯的诗篇。圆润的露珠甜如蜜糖，洁白的形态凝如脂玉。千枝万柯闪烁着碎玉般的光泽，无数叶片垂挂着珍珠般的露滴。这祥瑞可是从昆仑山而来？伴随着庆云追逐飞舞。好似魏宫铜盘承接的仙露，犹如汉帝金掌托承的玉液。君王恩泽遍布人间和谐，精诚之心感动天地神灵。君臣日日同心同德，吉祥的征兆悄然显现。用什么方法让大臣的德行，能够感通天地至此境界？忽然惊悟政教感化的道理，暗中与神灵之物相约。反而笑那赵广汉、张敞之辈，徒然被称颂为古今罕有。为君主治国天下安定，正如酿酒需要酒曲，现在正是发挥作用的时刻。
注释
尹相公：指尹愔，唐玄宗时期宰相，曾任京兆尹。
京兆：京兆府，唐代京城长安的行政区划。
甘露：古人认为象征祥瑞的甘甜露水。
甘棠树：典出《诗经·召南·甘棠》，歌颂召伯德政。
皛皛（xiǎo）：洁白明亮的样子。
昆崙：昆仑山，传说中神仙居所。
庆云：祥瑞的云彩。
魏宫铜盘：曹操在铜雀台置承露盘典故。
汉帝金掌：汉武帝建承露盘仙人掌典故。
赵张：指汉代名臣赵广汉和张敞，皆曾任京兆尹。
曲糵（qū niè）：酒曲，代指美酒。
赏析
本诗是岑参为歌颂尹愔政绩而作的应制诗。艺术上采用传统的祥瑞颂德手法，通过甘露降于甘棠树的自然现象，巧妙将尹愔比作西周贤臣召伯。诗中'团团甜如蜜，皛皛凝若脂'等句，以细腻笔触描绘甘露的形态美；'千柯玉光碎，万叶珠颗垂'则用工整对仗展现树木披露的璀璨景象。用典方面，连续引用魏宫铜盘、汉帝金掌等历史典故，强化祥瑞的历史厚重感。最后'为君天下酒，曲糵将用时'的比喻，既赞美尹愔如酒曲般在治国中的关键作用，又暗含对清明政治的期待。全诗辞藻华美，典故精当，体现了盛唐应制诗庄重典雅的风格特征。