原文

剖竹向西蜀，岷峨眇天涯。
空深北阙恋，岂惮南路赊。
前日登七盘，旷然见三巴。
汉水出嶓冢，梁山控褒斜。
栈道笼迅湍，行人贯层崖。
岩倾劣通马，石窄难容车。
深林怯魑魅，洞穴防龙蛇。
水种新插秧，山田正烧畬。
夜猿啸山雨，曙鸟鸣江花。
过午方始饭，经时旋及瓜。
数公各游宦，千里皆辞家。
言笑忘羁旅，还如在京华。
五言古诗 人生感慨 关中 写景 叙事 官员 山峰 山水田园 山路 巴蜀 抒情 文人 旷达 晨光 江河 淡雅 清新 游子 田野 盛唐气象 送别离愁 雨景

译文

奉命持节前往西蜀任职，岷山峨眉远在天涯。虽心怀对朝廷的深深眷恋，又何惧南路的遥远漫长。前日登上七盘岭，豁然望见三巴之地。汉水发源于嶓冢山，梁山控制着褒斜古道。栈道笼罩着急流，行人穿梭于层层山崖。山岩倾斜仅容马匹通过，石路狭窄难以行车。幽深山林让人畏惧鬼怪，洞穴深处需防龙蛇出没。水田里新插的秧苗青青，山地上正焚烧草木耕作。夜雨中猿猴长啸，晨曦里江边鲜花盛开鸟鸣清脆。过了正午才开始用饭，任期转眼即将届满。几位同僚都在外为官，千里迢辞别家园。谈笑间忘却了旅途劳顿，仿佛还身在长安京城。

赏析

本诗是岑参边塞诗之外山水行旅诗的代表作。诗人以细腻的笔触描绘蜀道艰险与自然风光，展现其作为盛唐边塞诗人之外的另一个侧面。艺术上采用移步换景手法，从梓州到利州沿途景色层层展开，'栈道笼迅湍，行人贯层崖'等句生动表现蜀道之险。'水种新插秧，山田正烧畬'记录唐代巴蜀农耕生活，具有史料价值。结尾'言笑忘羁旅，还如在京华'巧妙化解旅途艰辛，体现盛唐文人乐观豁达的精神风貌。全诗对仗工整，语言凝练，写景抒情浑然一体。

注释

剖竹：古代任命地方官时剖竹为符，一半给官员，一半留朝廷作为凭证。
岷峨：岷山和峨眉山，代指蜀地。
北阙：古代宫殿北面的门楼，代指朝廷。
七盘：七盘岭，在今四川广元北。
三巴：指巴郡、巴东、巴西，泛指蜀地。
嶓冢：山名，汉水发源地。
褒斜：古道路名，因取道褒水、斜水两河谷得名。
烧畬：刀耕火种的耕作方式。
及瓜：指任职期满。
游宦：离家在外做官。

背景

此诗作于唐代宗永泰元年（765年），岑参赴任嘉州刺史途中。时岑参好友鲜于叔明（鲜于庶子）调任成都少尹，二人同路而行。诗中记录从梓州（今四川三台）经褒城（今陕西汉中）至利州（今四川广元）的蜀道见闻。安史之乱后，岑参多次入蜀任职，对蜀地风物有深切体验。此诗既是对蜀道艰险的真实记录，也寄托了诗人对仕途漂泊的感慨。
诗词大全