译文
轮台客舍春草茂盛，我这颍阳归客肝肠寸断。 荒凉沙漠连飞鸟都不见，万千沙丘山岭让人连做梦都懒得想家。 可怜你这位白面书生，读书千卷却未能成名。 权贵之门从不踏足，只在几亩山田亲自耕种。 兴致来时随意远游不计远近，等到离别时又思念家乡音信。 无事时放松缰绳任马而行，几乎要走遍西南天际。 奉命出使三年独独未归，边塞的文人旧友日渐稀少。 请问你来了几日，到家时不知不觉已换上春衣。 白天在高斋卷起帷幕，懒怠戴上头巾纱帽。 醉酒后睡到日上三竿，深夜下棋直到灯花落尽。 冰片堆满金饰盘子，五月天满堂却寒意凛凛。 桂林葡萄新发藤蔓，武城刺蜜还不能品尝。 军中设宴夜间击鼓，华美筵席红烛高烧月尚未中天。 回纥将军擅长胡歌，叶河蕃王能说汉语。 知道你的园林临近渭水，夫人在堂上泪湿罗裙。 鱼龙川北盘溪雨飘洒，鸟鼠山西洮水云缭绕。 台中的严公待我深厚，别后新诗众人传诵。 自叹被弃置在天西头，托你代问是否相思。
注释
轮台：唐代安西都护府所在地，今新疆轮台县。
颍阳：今河南登封市颍阳镇，指独孤渐的故乡。
万碛千山：形容西域荒漠连绵的山丘和戈壁。
五侯：泛指权贵之门，典出汉成帝同日封五位舅舅为侯。
接䍦：古代的一种头巾。
弹棋：古代的一种棋类游戏。
金错盘：镶嵌金饰的盘子。
桂林蒲萄：指西域产的葡萄。
武城㓨蜜：武城地方产的刺蜜，一种甜味食物。
花门将军：指回纥族的将领。
叶河蕃王：叶叶河的少数民族首领。
鱼龙川：水名，在今甘肃渭源县。
鸟鼠山：山名，在今甘肃渭源县。
赏析
这首诗是岑参边塞诗的代表作之一，以豪放跌宕的笔触抒写边塞离别之情。全诗结构宏大，从荒漠景象到军中宴饮，从个人感慨到友人嘱托，层层展开，展现了盛唐边塞诗的雄浑气魄。诗人巧妙运用对比手法，将边塞的荒凉与中原的温馨、个人的失意与友人的牵挂交织在一起，形成强烈的艺术张力。语言上既有'穷荒绝漠鸟不飞'的苍劲，又有'纱帽接䍦慵不着'的闲适，体现了岑参诗歌刚柔相济的特色。诗中'花门将军善胡歌，叶河蕃王能汉语'等句，生动反映了唐代边疆民族交融的历史画面，具有重要的史料价值。