译文
不知天地初创之时，这座大山是谁开辟。两侧悬崖倚天而立，万仞高峰从地劈开。 云彩飞不到山顶，鸟儿难越过绝壁。快速驾车担心岩石崩塌，单人行走忧愁道路狭窄。 天亮时分地面仍然黑暗，正午太阳只是短暂发红。三伏天里寒气凛冽，留下险峻的五丁开凿痕迹。 随着时势时开时闭，作为要塞或顺或逆。气势磅礴跨越岷山峨眉，巍峨蜿蜒分隔蛮夷之地。 星宿对应觜参分野，地处西南偏僻之境。突然觉得景色迥异，深远地将中原隔绝。 昔日刘氏政权颠覆，公孙述曾经败亡。方知德行不修，倚仗天险有何益处。 杜相公统帅军队，远近停息战事。杜母来得为何这样迟，蜀地百姓应当更加珍惜。 暂时放下政务思虑，稍用济世安民策略。二位好友是华省郎官，同在大帅幕府中为客。 良谋辅佐军事律令，精妙道理都是远大规划。高雅文采出自诗骚，深奥学问穷究探赜。 圣朝天下没有外敌，寰宇之内遍受恩泽。四海如今已成一家，剑门关石徒然险峻。
注释
剑门：即剑门关，在今四川剑阁县北，地势险要，有'一夫当关，万夫莫开'之称。
造化：大自然创造化育。
开坼：开辟，裂开。
万仞：古代长度单位，一仞约合八尺，形容极高。
停午：正午。
三伏：一年中最热的时候，此处反用其意，形容剑门关寒冷。
五丁：传说中开辟蜀道的五个力士。
觜参：星宿名，觜宿和参宿，对应蜀地分野。
刘氏：指三国蜀汉政权。
公孙：指公孙述，东汉初年在蜀地割据称帝。
相公：指杜鸿渐，时任剑南西川节度使。
金革：兵器甲胄，代指战争。
杜母：对杜鸿渐的美称，喻其如慈母般关爱百姓。
华省郎：指在尚书省等中央机构任职的郎官。
赏析
这首诗是岑参边塞诗的代表作之一，以雄奇壮阔的笔触描绘剑门关的险要地势，同时抒发对历史兴亡的深刻思考。诗歌开篇即以'不知造化初'的宏大视角切入，运用'倚天立''从地劈'等夸张手法，极写剑门之险。'云飞不到顶，鸟去难过壁'等句，通过自然现象的描写进一步烘托险峻气氛。诗中巧妙运用五丁开山的历史传说，将自然景观与人文历史相结合。后半部分转入议论，通过蜀汉覆灭和公孙述败亡的历史教训，阐明'恃险何益'的治国理念，体现了作者的政治智慧。最后颂扬杜元帅的治绩和二位友人的才能，表达了对国家统一的赞美。全诗气势磅礴，语言雄健，融写景、抒情、议论于一炉，展现了盛唐诗人开阔的胸襟和深刻的历史洞察力。