译文
汉水与天空融为一色，寺院的楼阁倒映在波光中观赏。傍晚时分钟声在长空回荡，月亮升起时孤舟透着寒意。酒杯中映出山间的灯火，隔着帘幕听见夜晚的滩声。紫色的鱼儿咬动芳香的鱼饵，红色的烛光点亮了金盘。好友们兴致正浓，这次美好的游览情致未尽。在此尽可畅饮至醉，定要尽享主人的欢情。
注释
汉水：长江最大支流，流经陕西、湖北两省。
龙冈寺：唐代著名佛寺，位于汉水之滨。
紫鳞：指鱼，因鱼鳞在月光下呈紫色，故称。
掣：牵引，拉扯。
芳饵：芳香的鱼饵。
然：同"燃"，点燃。
倒载：倒卧车中，形容尽兴而醉的状态。
未阑：未尽，未结束。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘夜游汉水的雅集盛况。首联"汉水天一色，寺楼波底看"展现水天相接的壮阔景象，运用倒影手法增强空间层次感。中间两联通过钟声、月色、山火、夜滩等意象，构建出动静相生的意境，"寒"字既写月夜清冷，又暗含孤舟寂寥。尾联"此中堪倒载，须尽主人欢"直抒胸臆，将文人雅集的畅快之情推向高潮。全诗对仗工整，意象丰富，在山水描写中融入人文情怀，体现了盛唐诗人豪放洒脱的精神风貌。