译文
你结束了郎官的文书职务，刚刚被授予刺史的符节赴任。海上的云彩迎接你经过楚地，江上的明月引导你回归吴越。杭州城下钱塘江的涛声震天，楼阁顶端海市蜃楼的景象孤独缥缈。千家万户都在窥看你的官船，刺史的车马在春日的西湖边饮马。青青柳色可供吟诗之用，婉转莺声正好助酒兴。我知道你思念故乡的心情，此去杭州定会绕道经过姑苏。
注释
罢起郎官草：指庐郎中结束在朝中担任郎官的职务。郎官草，指郎官起草诏书的文书工作。
初分刺史符：刚刚被授予刺史的符节。刺史符，古代任命地方长官时授予的凭证。
海云迎过楚：海上的云彩迎接他经过楚地。楚，指湖北、湖南一带。
江月引归吴：江上的明月引导他回归吴地。吴，指江苏、浙江一带，杭州属古吴地。
蜃气：海市蜃楼的气象现象，古人认为是大蛤蜊吐气形成的幻景。
五马：汉代太守出行用五匹马驾车，后以"五马"代指太守或刺史。
枉道：绕道。姑苏：苏州的别称，因有姑苏山而得名。
赏析
这首诗是岑参为友人庐郎中赴任杭州刺史所作的送别诗。全诗以豪放的笔触描绘了友人赴任的壮阔行程和杭州的秀丽风光。前两联写友人卸任郎官、新任刺史的职务变迁，用'海云''江月'等意象烘托出行程的浪漫色彩。中间两联极写杭州特色：'城底涛声'暗指钱塘江潮，'蜃气'描绘海市奇观，'五马饮春湖'既点明刺史身份又展现西湖春色。尾联'知君望乡处，枉道上姑苏'，在壮游中融入思乡之情，刚柔相济，情深意长。诗歌对仗工整，意象鲜明，既有盛唐诗歌的雄浑气势，又不失婉约情致。