译文
城郭南边元处士的宅院，门外群山环抱如列屏风。 优美景致忽然吸引我们，春日花开此时正显繁盛。 山间厨房在竹林中生火，野外水碓在藤蔓间舂米。 对饮时见几片白云飘过，卷起帘幕是万重花影。 山岩泉水令人感叹来晚，州县公务真想归隐懒理。 草色青青带着清晨雨露，滩声潺潺夹杂夜晚钟鸣。 喜爱此地可清俗世烦虑，何必让尘世容颜老去。 况且早有隐居山林之约，更向往超脱尘世行踪。
注释
春半：春季过半，指农历二月。
元处士：姓元的隐士，名不详。处士指有才德而隐居不仕的人。
别业：别墅，郊外住所。
郭南：城郭之南。
胜概：优美的景致。
山厨：山中的厨房。
野碓：野外用水力舂米的设备。
林下约：隐居山林的约定。
方外踪：超脱尘世的行踪。
赏析
本诗是岑参与友人同访隐士别业的记游之作，充分展现其山水田园诗的清丽特色。诗歌以白描手法勾勒出隐士居所的幽静环境，'门外罗群峰'一句以拟人手法写群山环抱之势。中间两联对仗工整，'山厨竹里爨，野碓藤间舂'写隐士生活的简朴自然，'对酒云数片，捲帘花万重'则意境空灵，画面感极强。尾联'况有林下约，转怀方外踪'直抒胸臆，表达对隐逸生活的向往。全诗语言清新明快，情景交融，在描绘自然美景的同时，透露出诗人厌弃官场、向往山林的心境。