译文
百官如星辰般在三署闪耀，郎官值夜已过五宵。 身穿天子赏赐的官服，享用大官调制的御膳。 长乐宫的钟声仿佛就在耳边，明光宫的更漏似乎并不遥远。 宦官手持锦被为您覆盖，侍女捧着香炉焚香。 提笔为诗斟酌字句，挑灯夜战起草文书。 竹叶在阶前喧响交织，垂柳的枝条轻拂窗棂。 在尚书省荣膺新职，在御史台怀念旧友。 美名如兰蕙般远播，才学似琼瑶般珍贵。 如鲲鹏击水翻腾沧海，似大鹏乘风直上云霄。 微末之才喜得与您同署，何等荣幸忽闻盛世雅音。
注释
列宿：众星宿，比喻朝中百官。
三署：汉代对尚书台三公曹、吏部曹、民曹的合称，此处指中央官署。
仙郎：唐代对尚书省郎官的雅称。
直五宵：值夜五天。直通'值'。
时衣：应时的衣物，指官服。
大官：即太官，掌管宫廷膳食的官员。
长乐：汉宫名，借指唐皇宫。
明光：汉宫殿名，指唐代宫廷。
黄门：宦官，宫内侍从。
粉署：尚书省的别称。汉代尚书省用胡粉涂壁，故称。
霜台：御史台的别称。
击水、抟风：化用《庄子·逍遥游》'水击三千里，抟扶摇而上者九万里'，喻志向远大。
闻韶：听到韶乐，喻得到君王赏识。
赏析
这首诗是岑参唱和刑部员外郎秋夜值宿的作品，展现了盛唐宫廷值夜的真切图景。全诗采用工整的五言排律，对仗精工，辞藻华美。前八句通过'列宿''仙郎'等意象，营造出庄严华贵的宫廷氛围；中间'笔点''灯挑'等细节描写，生动刻画了文人值夜的工作状态；'竹喧''柳亸'的自然景物点缀，为庄重的宫廷场景增添灵动之气。后八句转入抒情，'粉署''霜台'的对比，既显荣宠又怀旧谊，'击水''抟风'的壮阔比喻，既赞友人抱负又暗含自勉。尾联'闻韶'之喻，将个人荣幸与盛世气象完美结合，体现了盛唐文人积极用世的精神风貌。