译文
晴日登上玉垒山远眺，众山峰都显得低矮。 故乡在江边树林的北面，夕阳西下映照着山顶云彩。 辽阔原野上行人如蚁，浩瀚长空中与飞鸟齐肩。 高山令人徒生敬仰，却难以日日攀登亲近。
注释
酬：以诗文相赠答。
崔十三侍御：作者友人，名不详，排行第十三，任侍御史之职。
玉垒山：位于今四川都江堰市，为岷山支脉。
故园：故乡，指长安或南阳。
江树：江边的树木，此处指岷江沿岸景色。
巅云：山顶的云彩。
仰止：语出《诗经》"高山仰止"，表示敬仰。
攀跻：攀登。
赏析
本诗以雄浑笔触描绘登高望远之景，通过对比手法突出玉垒山的高峻。前两联写登高所见，以'诸峰尽觉低'反衬立足点之高，'斜日巅云'营造苍茫意境。颈联'旷野看人小，长空共鸟齐'运用夸张手法，展现天地辽阔与人的渺小，富有哲理意味。尾联化用《诗经》典故，既表达对友人的敬重，又暗含仕途难攀的感慨。全诗对仗工整，意境开阔，在写景中寄寓深沉的人生感悟。