原文

夫子方寸里，秋天澄霁江。
关西望第一，郡内政无双。
狭室下珠箔，连宵倾玉缸。
平明犹未醉，斜月隐书窗。
五言律诗 关中 友情酬赠 含蓄 夜色 官员 抒情 文人 月夜 淡雅 盛唐气象 秋景 送别离愁 颂赞

译文

您的心胸如同秋日雨后的江水般澄澈明净， 在关西地区政绩堪称第一，郡内治理无人能及。 在狭小的居室放下珠帘，整夜倾斟美酒畅饮， 直到天明尚未尽兴，斜月渐渐隐没在书窗之外。

赏析

这首诗以秋日澄江比喻友人的清明心境，开篇即展现其高洁品格。'关西第一'、'郡内无双'的赞誉，既是对友人政绩的肯定，也暗含对其才能的钦佩。后四句通过'珠箔'、'玉缸'、'书窗'等意象，描绘了饯别宴饮的雅致场景，'连宵倾玉缸'与'平明犹未醉'相呼应，既见友情之深，又显文人雅趣。尾句'斜月隐书窗'以景结情，余韵悠长，既点明彻夜长谈的时间流逝，又暗含别离的淡淡惆怅。全诗语言凝练，意境清远，在送别诗中别具一格。

注释

夫子：对杨录事的尊称，指有德才之人。
方寸：指内心、心胸。
澄霁江：雨后天晴的江水，比喻心境清明。
关西：函谷关以西地区，潼关所在地。
珠箔：珠帘，华美的帘子。
玉缸：玉制酒器，泛指精美的酒具。
平明：天刚亮的时候。

背景

此诗作于唐代，是岑参为送别友人杨录事赴任潼关判官而作。潼关作为关中要塞，地位重要，判官为节度使、观察使等僚属，掌文书事务。岑参作为边塞诗代表诗人，此诗虽非典型的边塞题材，但仍可见其豪迈与细腻兼具的诗风，反映了唐代文人之间的深厚情谊和仕宦生涯的常态。
诗词大全