译文
为你送行真想放声高歌，可面对这样的离别又能如何。众人拉着车辕都为你惋惜，你解印辞官的日子已不多。此去又能重见仙掌峰的云霞，再次经过潼关的道路。千万不要不寄书信来，要知道华阴县城外就是黄河。
注释
王录事：指诗人的友人，姓王的录事参军。录事为唐代州郡属官，掌文书。。
却归：辞官归去。华阴：今陕西华阴市，因在华山之北而得名。。
狂歌：放声高歌，形容离别时激动的心情。。
攀辕：拉住车辕，指百姓挽留离任的官员。。
解印：解除印绶，指辞去官职。。
仙掌：华山仙掌峰，为华山著名景观。。
关门：指潼关，是从长安东行的重要关隘。。
双鱼：指书信，古有鱼传尺素的典故。。
县外是黄河：华阴县城外临黄河，暗示通信便利。。
赏析
这首诗以深挚的情感描写送别友人归隐的场景。首联'相送欲狂歌，其如此别何'直抒胸臆，将离别时复杂的心境表现得淋漓尽致。颔联'攀辕人共惜，解印日无多'既写出百姓对清官的爱戴，又暗含对友人辞官的理解。颈联'仙掌云重见，关门路再过'通过华山仙掌和潼关两个地标意象，勾勒出友人归途的路线，富有画面感。尾联'双鱼莫不寄，县外是黄河'以亲切的口吻叮嘱友人保持联系，黄河意象既点明地理特征，又暗含友情如黄河水长流不息的深意。全诗语言质朴自然，情感真挚动人，展现了盛唐送别诗的艺术特色。