原文

五府瞻高位，三台丧大贤。
礼容还故绛，宠赠冠新田。
气歇汾阴鼎，魂飞京兆阡。
先时剑已没，陇树久苍然。
五言律诗 关中 古迹 哀悼 帝王 悲壮 悼亡追思 文人 沉郁 盛唐气象

译文

五府同瞻高位显赫，三台星陨痛失大贤。礼仪威仪回归故里，朝廷恩宠冠绝新田。汾阴宝鼎气运已歇，魂魄飞向京兆墓阡。先时宝剑早已沉没，陇上树木久已苍然。

赏析

本诗为岑参为悼念宰相裴冕所作挽歌，艺术特色显著：首联以'五府''三台'对仗，凸显裴公位极人臣的显赫地位；颔联'故绛''新田'地理对举，暗含魂归故里与朝廷追赠的双重意义；颈联化用汾阴鼎典故，喻指国家失去栋梁；尾联'剑没''树苍'的意象营造出时光流逝、物是人非的苍凉意境。全诗用典精当，对仗工整，情感沉郁顿挫，展现了盛唐挽诗庄重典雅的风格特征。

注释

五府：指太傅、太尉、司徒、司空、大将军等高级官府。
三台：星宿名，代指三公高位，喻指宰辅重臣。
故绛：春秋时晋国旧都，在今山西绛县，此处借指裴公故乡。
新田：春秋时晋国新都，在今山西侯马，与故绛相对，喻指朝廷封赠。
汾阴鼎：汉武帝元鼎年间在汾阴所得的宝鼎，象征国家祥瑞。
京兆阡：指长安附近的墓地，阡指墓道。
剑已没：用《晋书·张华传》典故，指宝剑化龙而去的传说。
陇树：墓地所植树木，陇指坟冢。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），是岑参为悼念宰相裴冕所作组诗中的第二首。裴冕在玄宗、肃宗、代宗三朝历任要职，官至尚书左仆射，封冀国公。作为玄宗旧臣，他在安史之乱中辅佐肃宗即位，功勋卓著。岑参当时在蜀中为官，闻裴公逝世，作此组诗以寄哀思，体现了唐代士人间的深厚情谊与政治认同。
诗词大全