原文

儿女赓词旧有缘，至今橐笔藉馀奸。
碧城长恨蓬山隔，头白相逢亦惘然。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 婉约 怅惘 抒情 文人 江南 酬赠 闺秀

译文

昔日我们因儿女唱和诗词而结下缘分，至今我仍执笔写作借助您残留的文采风华。如同碧城与蓬山相隔永远令人遗憾，即便白发苍苍时相逢也难免怅然若失。

赏析

这首诗表达了作者对陈小翠才情的赞赏与两人相隔的遗憾。前两句追忆往日诗词唱和的缘分，'赓词'一词点明文人间的情感纽带，'橐笔藉馀奸'巧妙化用典故，既显文雅又暗含谦逊。后两句以'碧城'、'蓬山'两个仙境意象构成工整对仗，营造出遥远隔绝的意境，'长恨'与'惘然'前后呼应，将那种即使相见也难以弥补时空隔阂的复杂心绪表现得淋漓尽致。全诗用词典雅，情感深沉，展现了传统文人诗词唱和中特有的含蓄美与情感深度。

注释

赓词：指唱和诗词，续作诗词。
橐笔：古代书吏小吏手持囊橐，插笔于颈，侍立于帝王大臣左右，以备随时记事，此处指执笔写作。
馀奸：可能为'馀妍'之误，指残留的美好的文采或风韵。
碧城：道教传说中元始天尊居处，亦指仙境。
蓬山：蓬莱山，神话中的海上仙山，常比喻遥远难至之处。
惘然：失意、怅惘的样子。

背景

这是陈小翠读《翠楼吟草》后所作的十首绝句中的第十一首，附以微忱二首赠予另一位文人。《翠楼吟草》应为当时文人的诗词集，陈小翠通过阅读该集有感而发，创作了一系列绝句表达欣赏之情和文人相惜之意。这首诗反映了民国时期传统文人之间的诗词唱和传统，以及虽然时局变迁但文人仍保持以诗会友的雅趣。
诗词大全