译文
彩笔悠闲沉潜在词曲创作中，檀板敲击的新曲调总是真实动人。 饮酒读《离骚》开创了新的传统，一曲《招魂》般的戏曲也让我心生忧愁。
注释
彩毫：彩笔，指文采出众的笔法，典出《南史·江淹传》。
闲沈：悠闲沉潜，指潜心创作。
词馀：词曲之余，指戏曲创作。
檀板：檀木拍板，戏曲伴奏乐器。
新声：新创作的曲调。
饮酒读骚：引用《世说新语》王孝伯言'痛饮酒，熟读《离骚》，便可称名士'典故。
嗣响：继承前人的传统并发扬光大。
招魂：指《楚辞·招魂》篇，亦暗指戏曲的感人力量。
愁予：使我忧愁，语出《楚辞·九歌》'目渺渺兮愁予'。
赏析
此诗高度评价陈小翠的戏曲创作成就。前两句写其创作状态与艺术真实，'彩毫闲沈'表现创作时的从容专注，'总不虚'肯定其艺术价值。后两句用典精深，'饮酒读骚'既赞其名士风范，又暗指其作品继承屈原《离骚》的抒情传统；'招魂一曲'既指戏曲的感染力，又暗含对传统文化精神的召唤。全诗用典贴切，意境深远，体现了传统文人的审美理想。