译文
重阳佳节勉强想要登高望远，却无人送来慰藉的菊花酒。 遥远怜惜故园长安的菊花，想必正依傍着战场寂寞开放。
注释
行军九日：指在行军途中恰逢重阳节。九日，即农历九月初九重阳节。。
强欲：勉强想要。强，勉强。。
登高：重阳节的传统习俗，登高避灾，饮菊花酒。。
送酒：化用陶渊明典故。据《南史·陶潜传》载，陶渊明重阳节无酒，坐在菊丛边，恰逢王弘送酒至，即便畅饮。。
故园菊：特指长安故园的菊花。岑参久居长安，故以长安为故园。。
傍：靠近，临近。。
战场：指安史之乱中长安一带的战场。此诗作于唐肃宗至德元年（756）九月，时长安尚未收复。。
赏析
这首诗以重阳登高为切入点，通过对比传统节日的温馨与战乱现实的残酷，抒发了深沉的家国之思。前两句'强欲''无人'形成强烈反差，凸显诗人在军旅中的孤寂无奈；后两句想象故园菊花在战场旁开放的景象，以乐景写哀情，将个人乡愁升华为对国都沦陷的悲痛。全诗语言简练而意境深远，以小见大，通过'登高''送酒''故园菊'等意象，将节日习俗、历史典故与现实战乱巧妙融合，展现了盛唐诗人特有的历史厚重感和艺术表现力。