译文
踏着溪边泥泞小路而来，在江边楼阁呼朋唤酒共饮。 何必知晓城中的纷扰世事，独自拂去栏杆前的灰尘。 淡淡的秋日阳光寒意初显正好，长江波涛奔流而去永不回还。 菊花最是可爱顽皮，依然依傍着战场灿烂开放。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
枕江楼：楼阁名，临江而建，故称枕江。
冲泥：踏着泥泞的道路前行。
唤酒：招呼饮酒，重阳节有饮菊花酒的习俗。
澹日：淡薄的日光，指秋日阳光。
长波：长江的波涛。
黄花：菊花，重阳节象征。
无赖：此处意为可爱、顽皮。
战场：指当时战乱频仍的社会背景。
赏析
此诗为陈三立重阳雅集之作，展现了诗人超然物外的人生态度。前两联写重阳聚会场景，'冲泥过'显出行路艰辛，'唤酒来'则见名士风流。颔联'安知城里事'表现出对世俗纷扰的疏离感。颈联以'澹日'、'长波'写景，意境苍茫悠远，'去不回'暗含时光流逝的感慨。尾联最为精妙，以'无赖'形容菊花，拟人化手法生动有趣，而'傍战场开'的强烈对比，既体现了菊花顽强的生命力，又暗喻乱世中文人坚守气节的精神，形成巨大的艺术张力。