译文
祥瑞紫气朝见圣明君主，丹丘仙境送别老臣归隐。谁知探访仙穴的深处，更有散尽千金的修道之人。路上遇见神仙般的日子，城东梅花柳树迎来新春。遥想知你归隐的居所，烟波浩渺隔绝尘世喧嚣。
注释
紫气：祥瑞之气，传说老子出函谷关时有紫气东来。
丹丘：神仙居所，代指贺知章修道之地。
探穴：探访洞穴，指寻仙访道。
散金人：指贺知章曾散金建道观。
陌上神仙：指贺知章如神仙般潇洒。
梅柳春：梅花柳树迎春，象征归隐生活的闲适。
烟浪：云雾般的波浪。
嚣尘：喧嚣的尘世。
赏析
此诗为唐玄宗送别贺知章归隐的御制诗，体现了帝王对重臣的深厚情谊。诗中巧妙运用道教意象，将贺知章的归隐比作神仙归位，既显尊崇又含祝福。'紫气''丹丘'等典故暗合贺知章修道身份，'陌上神仙'的比喻生动传神。全诗语言典雅庄重，意境空灵超脱，在送别诗中独具皇家气派。