译文
缑山连接着嵩山峻岭，邻近洛阳城外的道路。在洛阳游宦的士子们，不知道这清虚正直的隐士居所。向北进入养龙溪，山势如夏日云层般积聚。提起衣裳穷究水底奥秘，攀登山崖倚靠霞光石壁。柽柳桧树穿过彩虹般的洞穴，藤萝茑草摇曳着金碧色彩。高峻的山峰让天空显得狭小，山路转折处石门狭窄。回望来路幽深遮蔽，前瞻前方浩渺重叠。景色繁复令人赏玩不倦，山形变幻让魂灵惊惕。山洞中隐居着静心修行的士人，水源深处潜藏着超脱尘世的客人。樵夫渔人或许会迷路，石刻记载着往昔事迹。潘安仁确实在此诞生，王子晋曾经游历此地。王元被拜为隐侯，我的先祖曾揖拜仙伯。永兴年间白华引发的感慨，长久列名在仙台籍册。破旧的茅庐对着石室，空坐留下仙人的玉鞋。等到我爱好羽化登仙，洗净心念趋向禅定寂静。志向坚定面色始现红润，年岁将尽头发已然斑白。惭愧没有兼济天下的美德，独自经营着衰弱丧失的魂魄。归来整理衰朽的晚年，专心从事养生之事。最初的愿望期待或许能实现，挥手驾驭烟霞之策。
注释
缑山：位于河南偃师，传说为王子晋乘鹤升仙处。
嵩岑：嵩山，五岳之中岳。
虚直宅：指隐士的居所。
养龙溪：缑山附近溪流名，传说与养龙有关。
褰涉：提起衣裳涉水。
柽栝：柽柳和桧树。
萝茑：女萝和茑萝，两种攀缘植物。
崟嵚：山势高峻的样子。
息心士：修行静心之人。
度世客：超脱尘世之人。
安仁：潘岳字安仁，西晋文人。
子晋：王子晋，周灵王太子，传说在缑山乘鹤升仙。
王元：东汉隐士王元，曾隐居此山。
丹台籍：道教仙籍名册。
玉舄：仙人的鞋子。
羽化：指飞升成仙。
赏析
本诗是初唐诗人宋之问游览缑山时所作，充分展现其山水诗的特色。诗人以缑山仙道传说为背景，通过细腻的山水描写抒发隐逸情怀。艺术上采用游仙诗的传统手法，将现实山水与神仙传说巧妙结合。诗中'势如夏云积'、'跻攀倚霞壁'等句意象雄奇，富有浪漫色彩。'柽栝穿虹?，萝茑曳金碧'对仗工整，色彩绚丽。后半部分转入人生感慨，'志结颜始红，岁阑发已白'对比强烈，表达时光流逝的无奈。全诗语言精炼，意境深远，既有山水之美的描绘，又有仙道思想的寄托，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特征。