原文

移疾卧兹岭，寥寥倦幽独。
赖有嵩丘山，高枕长在目。
兹山栖灵异，朝夜翳云族。
是日濛雨晴，返景入岩谷。
幂幂涧畔草，青青山下木。
此意方无穷，环顾怅林麓。
伊洛何悠漫，川原信重复。
夏馀鸟兽蕃，秋末禾黍熟。
秉愿守樊圃，归闲欣艺牧。
惜无载酒人，徒把凉泉掬。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 凄美 初唐四杰 友情酬赠 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 淡雅 田野 秋景 隐士

译文

因病移居在这山岭，寂寞中厌倦了幽居独处。幸有嵩山相伴，高卧时总能望见它的身影。这座山栖息着灵异之气，朝夕间云雾缭绕遮蔽山峦。今日细雨初晴，夕阳余晖洒入深谷岩隙。溪涧边的野草茂密丛生，山下的树木青翠欲滴。这般意境正觉无穷，环顾四周却对山林感到惆怅。伊水洛水何等悠远漫流，河流平原确实重重叠叠。夏末鸟兽繁衍正盛，秋末庄稼已然成熟。我怀着归隐田园的心愿，闲居务农放牧自得其乐。只可惜没有携酒来访的知己，只能空自捧饮清凉的泉水。

赏析

本诗是宋之问病中寄友之作，展现其晚年归隐嵩山时的复杂心境。诗人以细腻笔触描绘嵩山秋景，'幂幂涧畔草，青青山下木'等句勾勒出山居生活的宁静画面。然而'环顾怅林麓'一句转折，透露出病中孤寂和对友情的渴望。全诗将山水描写与抒情言志完美结合，语言清新自然，对仗工整而不失流畅，体现了初唐向盛唐过渡时期的诗歌特色。尾联'惜无载酒人'巧妙用典，既表达对友人杨炯的思念，又暗含对知音难遇的感慨。

注释

移疾：称病移居。
嵩丘山：即嵩山，五岳之中岳。
翳云族：被云雾遮蔽。
返景：夕阳返照。
幂幂：草木茂密貌。
伊洛：伊水和洛水，流经洛阳一带。
樊圃：篱笆围起的园圃。
艺牧：种植和畜牧。
载酒人：指友人杨炯。

背景

此诗作于宋之问晚年被贬归隐嵩山期间。杨炯为'初唐四杰'之一，与宋之问交好。当时宋之问因政治失意移居嵩山温泉庄养病，在秋日病中触景生情，写下这首寄赠友人的五言古诗，既描写山居生活的闲适，又抒发病中孤寂和对友情的渴望，反映了唐代文人贬谪期间常见的隐逸情怀。
诗词大全