译文
云门寺坐落在若耶溪畔，乘船才能抵达这通幽之路。沿着绿竹掩映的河岸前行，终于到达这座青莲佛宫。佛香弥漫在山谷之间，夜间的诵经声使前山更显空寂。月光在潭水上荡漾生辉，清风吹过杉林发出飒飒声响。这里多有隐逸的高人，如今难与诸君同游令人感慨。想起归隐的处士如凤鸟高洁，听闻仙公化鹿得道的传说。樵夫的小路通向郑州北面，水井位于阿岩东侧。长夜怎能安眠，晨光忽然照亮葱茏山色。山谷鸟鸣尚且生涩，源头的桃花惊觉未红。期待暮春时节再来寻访，定要穷尽山林深处。但愿能追随谢灵运的足迹，开辟山径投入剡中胜境。
注释
云门寺：位于浙江绍兴的著名古寺，始建于晋代。
若邪：即若耶溪，绍兴著名溪流。
泛鹢：乘船，鹢指船头画有鹢鸟的船。
夤缘：攀附，此处指沿着。
绿筱：绿竹。
青莲宫：指佛寺，佛教以青莲喻佛法清净。
夜梵：夜晚的诵经声。
飔飗：风声。
嘉遁：指隐逸之士。
凤归：用楚狂接舆典故，指隐士。
鹿化：用郑弘典故，指得道成仙。
谢客：谢灵运，小名客儿，好游山水。
剡中：剡溪流域，今浙江嵊州一带，风景优美。
赏析
本诗是初唐山水诗的代表作，展现了中国传统山水诗的典型特征。诗人以细腻的笔触描绘云门寺的幽静景致，通过'天香满壑'、'夜梵空山'等意象营造出空灵禅境。诗中巧妙运用动静结合手法，以'潭际月'的静谧与'杉上风'的动感形成鲜明对比。典故运用自然贴切，'凤归'、'鹿化'等典故作到了情景交融。尾联追慕谢灵运，既表达了对前贤的敬仰，也抒发了寄情山水的隐逸情怀。全诗语言清丽，意境深远，体现了初唐诗歌向盛唐过渡的艺术特色。