译文
庭院中的梅花已绽放一尺来高，园中鸟儿鸣叫形成优美曲调。 夕阳下在南湖游玩嬉戏，美丽的姑娘向我投来果实传情。 满怀情意却难以言表，眼神流转便知心意所属。 心中惆怅不忍归去，哪里是因为需要采摘菉草。
注释
发向尺：梅花开放达到一尺左右的高度。
成曲：鸟儿鸣叫形成优美的曲调。
果掷：古代女子向心仪男子投掷果实的风俗，典出《晋书·潘岳传》。
颜如玉：形容女子容貌美丽，出自《古诗十九首》。
转盼：转动眼神，顾盼。
所属：心意所向，情意所属。
采菉：采摘菉草，菉是一种水边植物，暗含归隐之意。
赏析
这首诗以春日湖景为背景，描绘了一段含蓄优美的爱情场景。前两句写景，院梅园鸟点明春意，为后续抒情铺垫。'果掷颜如玉'化用潘安仁典故，含蓄表达女子爱慕之情。'含情不得语，转盼知所属'细腻刻画了古代男女间欲说还休的微妙情感。全诗语言清丽，意境优美，将春日的生机与青春的萌动完美结合，展现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特色。