译文
被贬谪居住在南方的炎热山谷，孤舟在广阔江面漂泊无依。离别家乡已有万里之遥，放眼望去正是暮春时节。清晨山馆传来猿猴啼叫，雨霁后彩虹垂饮江岸。湘江岸边竹泉清幽，衡山石峰如囷仓闭合。翻越重重山岭穷尽险阻，历经风涛极尽渡江艰辛。我的师父在韶州居住，欣喜能够亲自拜见。洗涤尘虑皈依空寂，焚香立下精诚誓愿。愿以这有漏的肉身，熏修无生的智慧。外物越发冲淡旷达，心源日益宁静细微。我获得这条修行路，改变了晚年的人生计划。宗师确实舍弃世俗法，抛弃文史艺能。在罗浮山中坐禅，寻幽探奇直到海角。何必畏惧山林鬼怪，自可克服南方瘟疫。回首眺望故乡方向，云雾林木遮蔽视线。不作离别的苦楚，归期还要多年之后。
注释
谪居：被贬官居住。
炎壑：南方炎热山谷。
淼不系：水面广阔无系缚。
流目：放眼远望。
三春：春季三个月。
虹饮：彩虹垂饮江岸。
石囷：圆形粮仓状山石。
岭嶂：山岭峰峦。
韶阳：韶州别称。
躬诣：亲自拜见。
有漏躯：有烦恼的肉身。
无生慧：佛教无生无灭智慧。
冲旷：冲淡旷达。
摈落：抛弃舍弃。
魑魅：山林鬼怪。
炎疠：南方瘟疫。
赏析
本诗是宋之问贬谪岭南期间拜谒能禅师所作，展现了他从仕途失意到寻求佛法慰藉的心路历程。诗歌以纪行为线索，融写景、抒情、说理于一体。前八句描绘南国山水，'猿啼山馆晓，虹饮江皋霁'等句意象清新，对仗工整。中间十二句详述谒师过程，'洗虑宾空寂'等语体现佛理感悟。后八句抒发修行决心，'何辞禦魑魅'彰显宗教虔诚。全诗语言凝练，意境深远，将贬谪之苦转化为求道之乐，体现了唐代士大夫佛儒交融的思想特色。