译文
清晨攀登险峻的大庾岭，驿马奔驰又停歇。雾霭露水白天还未散开，遥远路途难以预测。高耸而立成为中原与蛮夷的分界，确实是自然造化的力量。停马询问同行旅人，故乡就在西北方向。出门时怨恨离别家园，登上山岭更悔恨离开京城。自思勉励忠孝之道，却不知为何获此罪过。皇帝圣明颇加宽恕，但朝廷议论日日纷扰困惑。兄弟远谪他乡居住，妻子儿女已成异域之人。羽翼受伤已经毁损，幼小孩子可怜尚未懂事。犹豫徘徊眷恋北望，正午时分盼望天晴。春暖时节岭北梅花凋谢，瘴气回转候鸟南飞。毒虫沿着溪涧聚集，毒草依靠树林生长。适应蛮荒之地悲伤头痛，怀念故乡巩县泪湿胸襟。感激朝廷百官，勤修在蛮荒之地的职责。倘若生还之期不远，发誓定要报答皇上恩德。
注释
晨跻：清晨攀登。
大庾岭：五岭之一，在今江西大余与广东南雄交界处。
驿鞍：驿站的马鞍，指骑马行进。
浩途：遥远的路途。
嵥起：高耸而起。
华夷界：中原与蛮夷的分界线。
勖忠孝：勉励自己忠孝。
皇明：皇帝圣明。
延议：朝廷议论。
羽翮：鸟的翅膀，喻指自己的政治生命。
亭午：正午。
晞霁色：盼望天晴。
阴梅花：岭北梅花凋谢。
阳鸟翼：候鸟的翅膀，指南飞的鸟。
含沙：指瘴气中的毒虫。
吻草：毒草。
鹓鹭朝：指朝廷百官。
魑魅职：指在蛮荒之地任职。
赏析
本诗是宋之问流放泷州途经大庾岭时所作，情感真挚深沉。诗人以细腻的笔触描绘了大庾岭的险峻环境和南国特有的瘴疠景象，通过'雾露''含沙''吻草'等意象烘托出流放途中的艰险。艺术上采用情景交融的手法，将自然景观与内心感受紧密结合，'歇鞍问徒旅，乡关在西北'等句生动表现了对故乡的深切思念。诗中'自惟勖忠孝，斯罪懵所得'流露出无辜获罪的委屈，而'生还倘非远，誓拟酬恩德'则体现了传统士人的忠君思想。全诗语言凝练，对仗工整，情感起伏有致，是初唐贬谪诗中的佳作。